REMERCIEMENTS

RÉALISATION DU PROJET

Musée du patrimoine de la force aérienne et parc aérien
M. Don Pearsons, directeur exécutif
Capt James Pickett, historien

http://www.brunnet.net/museum_gagetown
Musée militaire de la BFC Gagetown
Capt (retraité) Marcel Richard, directeur
Slt Corey Gatschner, Recherche
Mme Carol Heighton, Recherche / Administration

Musée de l'électronique et des communications militaires
Doug Hildebrand, conservateur du Musée
Remerciements particuliers :
Maj David Lawrence, coordonnateur du projet

http://www.lacitadelle.qc.ca
Musée du Royal 22e Régiment
Jocelyne Milot, directrice, responsable de la recherche et de la diffusion
Madeleine Béland, archiviste des collections
Jacqueline Guimond, technicienne en documentation
Thierry Lavoie, technicien en informatique

http://www.mnq-nmq.org
Naval Museum of Québec
Partenaires à la réalisation
Julie Fournier, recherche et rédaction
Christian Hébert, recherche et rédaction
Véronique Gravel, numérisation
André Kirouac, supervision
Collaborateurs
Lucien Côté
Gustave Guay
Marc-André Morin
Germaine Perry
Laurent Saint-Pierre
Unité de la Réserve Navale du Canada, HMCS Radisson, Trois-Rivières

http://www.rcafmuseum.on.ca
Musée commémoratif de l'ARC

http://www.camerons.ca
The Cameron Highlanders Of Ottawa Regimental Museum
M. Ken Reynolds, conservateur

http://www.hmcssackville-cnmt.ns.ca
Fonds commémoratif de la marine canadienne, HMCS Sackville
Premier maître (retraité) Raymond Soucie, directeur exécutif

http://www.nucleus.com/~regiments
Musée des régiments
Colonel (retraité.) Ian Gray, CD, directeur exécutif
Emma McDonald, gestionnaire, Programmes d’interprétation et éducatifs
Shannon Christoffersen, stagiaire, Jeunesse Canada au travail
Shawna Clement-Reader, gestionnaire - Ressources bénévoles / conservatrice adjointe
Jan Roseneder, bibliothécaire / archiviste
Donna Zambory, archiviste
Rose Wilkinson, présidente, Comité du CWAC du Musée

Remerciements particuliers :

http://www.strathconas.ca/Museum/museum
Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) Regimental Museum
Adj Darryl Crowell, MB, CD, conservateur
Cplc Todd Giberson, CD, conservateur adjoint
Cpl Lee Ramsden, CD, archiviste

http://www.ppcli.com
Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Regimental Museum and Archives
Lynn Bullock, conservatrice
Adj Dan Hitchcock, CD, conservateur adjoint
Cpl Regan R. MacLeod, CD, archiviste

http://WWW.KINGSOWN.ORG/
The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Museum
Lcol (retraité) R. A. (Dick) Roach, CD, conservateur
Al Judson, archiviste militaire

http://www.calgaryhighlanders.com
Calgary Highlanders Regimental Museum and Archives
Brian King, conservateur
Mike Henry, adjoint à la conservation, Archives

http://www.navalmuseum.ab.ca
The Naval Museum of Alberta
Lcdr (retraité) Frank Saies-Jones, CD, conservateur
Norman Holden, chef de bureau

http://www.rcrmuseum.ca
The Royal Canadian Regiment Museum
Col (retraité) Richard M. Dillon, MC, CM, ED, CD, président du conseil d’administration
Maj Randall A. Smyth, plsc, CD, directeur
Patricia M. Grimshaw, MA MMSt, conservatrice
Cplc Timothy J. Parrell, conservateur adjoint

ONT ÉGALEMENT APPUYÉ LE PROJET :

http://www.warmuseum.ca
Musée canadien de la guerre
1, place Vimy,
Ottawa (Ontario)
K1R 1C2
(mise à jour avril 2007)

http://www.junobeach.org
Centre de la plage Juno
Capt (retraité) Ted Davie, OMM, CD, MRC,
directeur, Association du Centre de la plage Juno

http://www.parkscanada.gc.ca
Parcs Canada
Robert Moreau, directeur – Mise en valeur du patrimoine et Éducation populaire
Michael White, agent de projets Web, Mise en valeur du patrimoine et Éducation populaire

http://www.canadianbattleofnormandyfoundation.ca
Fondation canadienne de la bataille de Normandie
Lgén Charles H. Belzile, CM, CMM, CD, président

http://www.vac-acc.gc.ca
Anciens Combattants Canada
Dolores Griffin, Liaison du secteur et Projets exécutifs, Affaires publiques
Debbie Floyd, adjointe à la gestion des collections, Le Canada se souvient
Loran Fevens, coordonnateur des productions vidéo, Communications
Don Ives, conseiller principal, Commémorations, Le Canada se souvient

COORDINATION DU PROJET

http://www.ommc.ca
Organisation des musées militaires du Canada
Lcol Daniel S.C. Mackay, CD, président
Lcol (retraité) Donald B. Carrington, CD, directeur exécutif

http://www.chin.gc.ca
Réseau canadien d'information sur le patrimoine
Danielle Boily, gestionnaire, Programmes publics
Martin Lajoie, gestionnaire de produit – Expositions virtuelles
Andrée Christensen, coordination de la traduction
Avec la participation de membres du personnel

TRADUCTION

Les Traducteurs Réunis
Louise Marchand

Metaphrase Inc.
Ken Larose

PRODUCTION MULTIMÉDIA

http://www.criticalfusion.com
Critical Fusion
Perry Shulak, directeur de la création
Nicole Kassen, conception graphique
Amy Tia, conception graphique
Dwight Allott, illustration
Terry Palmer, programmation

http://pixelyard.com
Pixelyard Productions Inc
Peter Moak, directeur exécutif
Janet Durelle, directrice de la création avec la participation de
Hugh MacNeil, Fonds de commémoration de la marine canadienne
Rob Geddes, directeur de la création et artiste en animation 3D
Melodie Fralick, artiste en animation 3D, programmeur
David Cyr, modélisation 3D
Jason Doucette, modélisation 3D
Lisa Redden, artiste graphique
Keith Wells, voix anglaise et coordination de la voix
Robert MacNeil, voix anglaise du film
David Cunningham, voix française

Le volet «  stage » du projet a été financé par :

http://youth.gc.ca/index.html
Développement des ressources humaines Canada