CONTENU
LA VOIX NATIONALE DES INUIT DU CANADA (ITC) http://www.tapirisat.ca Simeonie Kunnuk, agent de liaison communautaire Scot Nickels, gestionnaire de l'environnement et de la faune Eric Loring, chercheur en environnement et gestion de la faune Brian Higgins, Stage en science et technologie, Jeunesse Canada au travail
CONSEIL DU VILLAGE DOLD MASSETT (CVOM) ecdev@island.net Kevin Brown, conseiller économique, Bureau du développement économique et des ressources patrimoniales Lucille Bell, agente du patrimoine, Bureau du développement économique et des ressources patrimoniales Sandra Bennett, Stage en institutions du patrimoine, Jeunesse Canada au travail Marvin Collison, Stage en science et technologie, Jeunesse Canada au travail Alyssa Samuels, Stage international, Jeunesse Canada au travail Conservation : Lucille Bell, agente du patrimoine, Bureau du développement économique et des ressources patrimoniales, Conseil du village d'Old Massett
MUSÉE DE HAIDA GWAII, QAY'LLNAGAAY muse@qcislands.net Nathalie Macfarlane, directrice-conservatrice, Musée de Haida Gwaii, Qay'llnagaay, Skidegate
COORDINATION DU PROJET
RÉSEAU CANADIEN D'INFORMATION SUR LE PATRIMOINE (RCIP) http://www.rcip.gc.ca Danielle Boily, gestionnaire des programmes Jennifer A. Baird, coordonnatrice du projet d'exposition virtuelle Martin Lajoie, coordonnateur adjoint William Gooding, coordonnateur des stages de Jeunesse Canada au travail Paul Lima, Communication et marketing
EXPOSITION DU PAVILLON DU CANADA HKA Productions Inc. hka@comnet.com, coordination, production, concept et élaboration Hana K. Aach, coordination et production Hana K. Aach, Viviane Villeneuve, concept et élaboration
MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (MAINC) http://www.inac.gc.ca Brian Roberts, conseiller principal, Direction des relations internationales
PRODUCTION MULTIMÉDIA
MEDIA-STOP (CONTENU HAÏDA) http://www.media-stop.com Sylvia Grace Borda, site Web et kiosque hadas - Direction artistique, producteur et concepteur Steve Toews, producteur et concepteur (site Web) adjoint, stage international, Jeunesse Canada au travail Sang Nguyen, producteur (kiosque) adjoint et assurance de la qualité (Media-stop), stage science et technologie, Jeunesse Canada au travail Eamon Jones, compositeur vidéo et animation (kiosque) Jeremy Turner, tests préliminaires, CJB Ann Elizabeth Borda, consultante en sites Web éducatifst
STRATA 360 (CONTENU INUIT) http://www.strata360.com William Kemp, rédacteur, Élaboration de contenus Cesare Tatarelli, producteur, Direction artistique Caroline Kemp, conception graphique, mise en page, intégration du site Web Valter Balzevic, cartographie Edward Borovitski, programmation du kiosque S. Elizabeth Cundill, assistante de recherche, Stage science et technologie, Jeunesse Canada au travail
TRADUCTION TRADUCTIONS FL (Les) - Versions française et allemande traductions_fl@videotron.ca
DESSINS-MODÈLES ORIGINAUX - SIGNETS Alootook Ipellie, dessin d'Inukshuk James Sawyer, dessin de totem

Le Musée canadien de la nature et, tout particulièrement, Madame Carol Thiessen Katutjatut - Chant de gorge, Inukshuk Records 1998 Jim McDonagh, La Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec Bernard Murdoch, La Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec Stas Olpinski, Société Makivik
Nos remerciements aux aîné-e-s suivant(e)s pour leur contribution concernant le savoir traditionnel et les techniques de subsistance inuit : Pauli Kunnuk (Igloolik, Nunavut ) Zippporah Inuksuk (Igloolik, Nunavut)
CONSEIL DU VILLAGE D'OLD MASSETT Le Conseil du village d'Old Massett (CVOM) désire remercier tous les habitants d'Old Massett et de Skidegate dont la contribution a rendu possible l'élaboration de cette exposition virtuelle intitulée Notre monde - Notre vie. Howaa à la communauté hada pour son soutien à ce projet culturel. Merci à tous ceux et celles qui ont bien voulu ouvrir leur cur et partager avec le reste du monde leurs fascinants récits. Howaa au personnel du Bureau du développement économique et des ressources patrimoniales du Conseil du village d'Old Massett pour avoir supervisé l'élaboration des composantes hada de la conception, de l'imagerie et des textes de l'exposition virtuelle. Nos remerciements vont tout particulièrement à Madame Lucille Bell pour sa coordination du projet, de même qu'à la stagiaire en Ressources patrimoniales, Sandra Bennett, et aux stagiaires de Jeunesse Canada au travail, Marvin Collison et Alyssa Samuels. Nous remercions également le Musée Hada Gwaii, Quayllnagaay, pour sa coordination des apports des villageois-e-s de Skidegate. Nous désirons aussi remercier les personnes et les organismes dont les noms suivent pour leur contribution à la réalisation de l'exposition virtuelle et de l'exposition réelle qui la sous-tend en partageant avec nous des récits ou en nous prêtant des uvres d'art, des objets fabriqués ou des photographies : Lucille Bell John Bennett Nathalie Macfarlane Tom Greene Jr. April Churchill Sylvia Borda Ken Rea Ernie Collison Ulli Steltzer Alyssa Samuels Monte Stewart-Burton Bill Stevens Candace Weir Michel Tremblay Rosa Bell Family Mary Swanson Le Comité du rapatriement d'Old Massett La Presse éducative de l'UCB Le Musée royal de Colombie-Britannique Le Musée d'anthropologie de l'UCB La chaîne de télévision VTV de Vancouver Le Musée Hada Gwaii, Qayllnagaay Le Comité culturel d'Old Massett Andy Wilson Margaret Hewer James Sawyer Dorothy Bell Dorcas Bell Joyce Bennett Bussy Mcguire Anne Wesley Nika Brown Jim Edenshaw Irene Mills La Chanson de tous les Hadas , chantée par Nika Brown et Irene Mills, de Skidegate Howaa à tous ceux et celles qui ont travaillé à la réalisation du mât totémique du Foyer des migrations et aux organismes qui y ont financièrement contribué : Reg Davidson, maître sculpteur Don Varnell, apprenti sculpteur Ben Davidson, apprenti sculpteur Frank Shannon Carrie Pollard Glen Patterson Ernie Collison Le Conseil de village d'Old Massett Gwaii Trust Society La Société de développement du Grand Massett Le Bureau régional de la Colombie-Britannique du ministère des Affaires indiennes et du Développement du Nord canadien
MEDIA-STOP Nous adressons des remerciements particuliers à de nombreuses autres personnes dont nous voulons souligner les mérites et la contribution à divers aspects du projet, notamment aux personnes suivantes : Melissa Kuriyama, Neil Bliss, Alice Grant (Directrice de l'information sur les collections, Musée de la science, Londres), Lynn Maranda (Conservatrice d'anthropologie, Musée de Vancouver) G. Borda, membre du personnel du Bureau du développement économique et des ressources patrimoniales, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Musée de Hada Gwaii, P. Borda et D. Bortolotto. Nos remerciements à la Société Kodak Canada qui nous a prêté deux caméras numériques DC240.
LE RÉSEAU CANADIEN D'INFORMATION SUR LE PATRIMOINE Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine désire remercier les personnes et les organismes dont les noms suivent pour leur soutien à l'exposition virtuelle : Musée canadien des civilisations http://www.civilization.ca - Jerome Cybulski - James Hay Le Musée canadien de la nature http://www.nature.ca - Carol Thiessen Le Musée d'anthropologie de la Colombie-Britannique (Laboratoire d'archéologie) http://www.moa.ubc.ca - Michael Blake - Joyce Johnson - R.G. Matson Nous désirons remercier le personnel du RCIP pour son aide et, tout spécialement, les personnes suivantes : Don Blyth, Valérie Chartrand, Andrée Christensen, Rob Dallas, Michael Dilts, Lyn Elliot Sherwood, Robert Fortin, Kim Gauvin, Pauline Goulet, Martine Levert, Diane McGarry, Rina Pantalony, Luc Pesant, Erik Rask, Cara Ross, Terry Smith et Tanya Wackley. http://www.rcip.gc.ca
STRAGÉGIE EMPLOI JEUNESSE / JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL http://www.pch.gc.ca/YCW-JCT/ Cette exposition a été rendue possible grâce à la collaboration de stagiaires du programme Jeunesse Canada au travail du ministère du Patrimoine canadien, l'une des composantes de la Stratégie fédérale emploi jeunesse.
AUTRES REMERCIEMENTS La voix nationale des Inuit du Canada (ITC), le Conseil du village d'Old Massett (OMVC) et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) désirent remercier les organismes, les artistes et les autres personnes qui ont contribué à cette exposition du Pavillon du Canada en voulant bien prêter des objets qui leur appartiennent. Pour plus d'information à ce sujet, prière de communiquer avec les organismes coordonnateurs dont les noms suivent. Le Bureau du développement économique et des ressources patrimoniales du Village d'Old Massett: heritage@island.net Le Musée de Haida Gwaii à Qayllnagaay : muse@qcislands.net La voix nationale des Inuit du Canada (ITC) : itc@tapirisat.ca Photographies : Jules Villemaire, 2000
OBJETS HAÏDAS Les objets hadas en montre proviennent tous de Haida Gwaii (Colombie-Britannique).
Reg Davidson Mât totémique du Foyer des migrations , cèdre acajou, 1999 Source : Conseil du village d'Old Massett, Old Massett
Christian White Épaulard sculpté, argilite, 1979 Source : Musée de Haida Gwaii, Skidegate
Christian White et ses apprentis Boîte en bois cintré, cèdre acajou, 1999 Source : Comité de rapatriement hada, Old Massett
Artiste inconnu Cruche à eau ou à huile en cèdre acajou, s.d. Source : Margaret Hewer, Old Massett
Margaret Hewer Pagaie hada (aigle) pour danse rituelle, cèdre acajou, env. 1970 Source : Margaret Hewer, Old Massett Dorcas Bell Chapeau, cèdre jaune et cèdre acajou, octobre 1999 Source : Dorcas Bell, Old Massett
James Sawyer Bouclier en cèdre jaune, octobre 1999 Source : James Sawyer, Old Massett
James Sawyer Tambour, peau de chevreuil tendue sur un cerceau en épinette, 1999 Source : James Sawyer, Old Massett
Joyce Bennett, John Brent Cape en peau d'aiguillat ( chien de mer ), média mixte, août 1999 Source : Joyce Bennett, Old Massett
Eddie Collison Masque-coiffe en forme de raie, cèdre acajou et fourrure, s.d. Source : Dorothy Bell, Old Massett
Artiste inconnu Mât totémique du corbeau, de l'aigle et du grizzly, cèdre acajou, s.d. Source : Dorothy Bell, Old Massett
Timothy Boyko Épaulard bracelet, argent, 1999 Source : Musée de Haida Gwaii, Skidegate
OBJETS INUIT
Adamie Alaku Anautak; Akulivik, Nunavik Sedna et rejeton, stéatite, 1999 Source : La Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec
Bart Hanna UKKUSIK Récipient à cuisson, stéatite, 1996 Source : Musée canadien de la nature
Theo Ikummaq; Igloolik, Nunavut ULU Couteau recourbé, bois et métal, 1996 Source : Musée canadien de la nature Theo Ikummaq; Igloolik, Nunavut TASIUKTIRUT et SALIGUUT Tendeur et grattoir, bois et métal, 1996 Source : Musée canadien de la nature
Cadeau offert par Kilikti (1914-1982); Région du lac Harbour, Île de Baffin, Nunavut Harpon, bois et défense de morse, env. 1920 (lame métallique, env. 1960) Source : Bill Kemp
Cadeau offert par Kilikti (1914-1982); Région du lac Harbour, Île de Baffin, Nunavut Lampe à huile, stéatite, env. 1900 Source : Bill Kemp
Artiste inconnu Nid d'ange à capuchon pour l'hiver, peau de caribou, 1996 Source : Musée canadien de la nature
Artiste inconnu Manteau d'hiver et caleçon pour homme, taille adaptée au gabarit européen, peau de caribou, 1996 Source : Musée canadien de la nature
Artiste inconnu AMAUTIK, Manteau de femme, laine et peau de caribou, s.d. Source : Eric Loring
Natalino Piugettuk; Igloolik, Nunavut Harnais d'attelage à chiens, phoque annelé, 1996 Source : Musée canadien de la nature
Etok Nuvuuka; Quataq, Nunavik AVATAQ Flotteur, peau de phoque, 1994 Source : Stas Olpinski et la Société Makivik
Peter Saunders; Kuujjuaq, Nunavik Modèle de kayak, peau de caribou et bois, 1987 Source : Stas Olpinski
Catherine Arnatsiaq; Igloolik, Nunavut INNUUJAQ Poupées en bois, habillées de vêtements d'été en peau de caribou - lit en peau de lemming, 1996 Source : Musée canadien de la nature
Catherine Arnatsiaq; Igloolik, Nunavut AJAGAQ Jeu, vertèbre cervicale de caribou, 1996 Source : Musée canadien de la nature
Shirley Moorhouse; Labrador, Nunavik Voir sous les vagues, média mixte, 2000 Source : La voix nationale des Inuit du Canada
Victoria Grey; Kuujjuaq, Nunavik INUIT INUUGASUARUTIVININGATTUT Ce que les Inuit utilisaient pour se nourrir , laine et média mixte, 2000 Source : La voix nationale des Inuit du Canada
Artiste : Ekidluak Komoartuk, tapisserie : Leesee Kakee; Centre d'artisanat et d'art d'Uqqurmiut, Pangnirtung, Île de Baffin, Nunavut Mélange d'images, laine, mars 1992 Source : La voix nationale des Inuit du Canada
Agnes Kuptana; Holman, habitant maintenant Inuvik, Inuvialuit, Territoires du Nord-Ouest Inuvialuit Regional Corporation Temps de la tradition et de la culture d'Inuvialuit, peau de phoque annelé et molleton, février 2000 Source : La voix nationale des Inuit du Canada