Musée Média (conception, réalisation) :

Katy Tari, conception, directrice de production
Andrée Lemieux, conception
Karine Rousseau, recherche et rédaction
Caroline Bélair, infographie et programmation
Diane Leboeuf : recherche, enregistrement et coordination
Carl Talbot : post-production audio numérique et numérisation
Gaétan Leboeuf : composition et interprétations originales et cueillette des notes pour les activités


Espace Courbe, programmation des quiz :

Benoit Dubuc, algorithmes et programmation JavaScript
Jonathan Azoulay, programmation JavaScript
Juan Stéphan, mise en page HTML et infographie

Révision et édition :
Andrée Christensen
Diane McGarry

Remerciements :
Jennifer Baird
Don Blyth
William Gooding
Donald Hould
Lyn Elliot Sherwood
Peter Gale
Martine Lachance
Martin Lajoie
Paul Lima
Diane McGarry
Rina Pantalony
Luc Pesant
Erik Rask
Joanne Temi


COORDINATION DU CONTENU ET VOLET PÉDAGOGIQUE

Ministère du Patrimoine canadien, région Québec :

Céline DeGuise, coordination


Musée Média (conception, réalisation) :

Katy Tari, conception, directrice de production
Andrée Lemieux, conception
Karine Rousseau, recherche et conception des activités pédagogiques
Caroline Bélair, infographie et programmation
Benoît Dubuc, Espace Courbe, conception informatique des activités pédagogiques
Stefan Juan, Espace Courbe, conception informatique des activités pédagogiques


LES MUSÉES PARTENAIRES ET LES JEUNES COLLABORATEURS

BÉNIN

Musée ethnographique Alexandre Sènou ADANDE

Patrick EFFIBOLEY, Historien /Animateur de musée, Responsable du projet pour le Bénin
Madame Suzanne AMOUSSOU-GENOU, Enseignante d'histoire et Géographie au Lycée Béhanzin (Porto-novo), chargée du suivi des élèves

Étudiants :
Hermann AHANDJINOU
Pulchérie ANATO
Fidèle BOCO
Fructueux GBAGUIDI
Vitamor GOUSSANOU
Marie Josée KOGBETO
Manuelo KOUDOGBO
Franck KONOU
Bernice MARTIN CORREIA
Praxelle Euriche MIGAN


L'atelier en direct a été réalisé avec la compagnie Les fées du berceau du Bénin (FEBERBE) de l'École primaire publique de AMOUSSA KANDEVIE Groupe C de Porto-Novo.

Équipe d'appui
Monsieur Jules BOCCO, Directeur du Patrimoine culturel
Madame Colette GOUNOU, Conservateur du Musée Ethnographique Alexandre Sènou Adandé de Porto-Novo
Monsieur XXX, Conservateur-adjoint du Musée Ethnographique Alexandre Sènou Adandé de Porto-Novo
Madame Thérèse Y. SOGANSA-AMEGAN, Chef de Service de Documentation du Musée Ethnographique Alexandre Sènou Adandé de Porto-Novo
Madame Marie Immaculée HOUNYEME, Secrétaire au MEASA
Madame Élisabeth BONOU, Guide-animatrice au Musée Honmè de Porto-Novo
Monsieur Paul KOUDOUKPO, Proviseur du Lycée Béhanzin de Porto-Novo

Équipe technique
Florian AHOUANHOUN, Photographe
Romuald DJIVOESSOU, Photographe
Hermann HOUSSOU, Technicien son


Secrétariat et communication
Madame Pépita OLYMPIO, Secréatiare de direction, École du Patrimoine africain (EPA)

Conseillers
Gérard TOGNIMASSOU, Gestionnaire du patrimoine (EPA)
Alain GODONOU, Conservateur du patrimoine de l'EPA


BULGARIE

Lycée privé de langues étrangères Alexandre Dumas

Dimitrina Guerganova, Directrice
Rénéta Natchéva, Directrice - adjointe
Vessela Slavova, Professeur - coordination
Anélia Konetzovska, Professeur de français
Juli Damianov, Professeur de musique
Annie Damianova, Professeur de musique
Stanislav Bogdanov, Professeur
Ivan Grigorov, Photographe
Dimitar Tzekov, Photographe
Pétar Iossifov, Régie du son
Latchezar Déjanov, Interprétation sur gaida
Ivan Nikolov, Interprétation sur gadoulka
Rossen Déjanov, Interprétation sur tamboura
Ludmil Assenov, Interprétation sur caval
Ivajlo Karamfilov, Interprétation sur tapan

Étudiants :
Monika
Evguénia
Théodora
Victor
Ventzislav
Tzvétélina
Héléna


BURKINA FASO

Musée de la Musique, Direction du Patrimoine culturel du Burkina Faso

Direction du Patrimoine culturel du Burkina Faso :
Oumarou NAO, Directeur du Patrimoine Culturel
Parfait BAMBARA, Conservateur du Musée de la Musique
Denis Raphaël
Adeline TARPAGAH
Félicité LANKOANDE

École de la musique :
André ZIDWEMBA, Directeur de l'École de musique
Konomba TRAORE, Professeur de musique
Jean-Yves BAYALA, Professeur de musique

Étudiants :
N'Gafien Inoussa
Bibata
Wendlavim
Lamoussa
Bassoma Aboubacar

CNRST :
Oger KABORE, Directeur des archives sonores
Boyo SENE, Photographe

Radio Rurale :
Alfousseni BASSOLE, Directeur de la Radio Rurale


CANADA

Laboratoire de recherche sur les musiques du monde de l'Université de Montréal

Laboratoire :
Monique Desroches
Luc Bouvrette
Claudette Berthiaume-Zawada

Étudiants :
Nancy
Marlène
Joya
Josée
Geneviève


Nos sincères remerciements à Rodrique Chocolat Tremblay (scie musicale) et à Paul-Henri Bérard (planche à laver) pour nous avoir autorisé à diffuser un extrait sonore de leur instrument.

Musée acadien de l'Université de Moncton

Bernard Leblanc, Directeur
Jeanne Mance Cormier, Conservatrice
Donald Savoie, Photographe
Nicole Leblanc
Paul-Édouard Bourque

Stagiaire :
Beverly Shean

École Mathieu Martin
Charles Arsenault
Robert St-Coeur
Dany Soriano

Conservateurs invités :
André
Isabelle
Lisa
Mélissa
Rachelle

Autres :
Colette McLaughlin, étudiante, département de musique, Université de Moncton
Robert Lanteigne, accordéoniste

Musée canadien des civilisations

Carmelle Bégin, Conservatrice en chef, Programme de l'Afrique et d'ethnomusicologie
Pierrette Amiot-Herbiet, Planificatrice principale en interprétation
Pierre Lacroix, Professeur de musique, Lycée Claudel

Étudiants :
Amandine
Nicole
Mzoughi
Malaïka
Sara
Florence
Julie
Caroline
Philippe


Musée de Saint-Boniface

Pierrette Boily, conservatrice au musée
Lise Brémault, conservatrice de l'exposition et photographe
Paulette Fournier-Jones, professeur de sciences humaines à l'école Saint-Joachim

Élèves de la 11^e année de l'école Saint-Joachim, rédaction des textes :
Rachel
Julien
Julie
Martin
Jason
Myriam
Monique
Marc
Patrick
Gérard
Patrick
Thérèse
Julie-Ann
Dominic
Colin

Norman Ferraris, professeur de musique au Collège Louis-Riel

Élèves en musique au Collège Louis-Riel :
Miguel, saxophone
Daniel, clarinette

Réalisation de l'atelier en direct 
Christian Dugas, percussions, ateliers en direct

Nous tenons à remercier les organismes suivants :

Andy De Jarlis au concours de violoneux de CKSB, la radio française du Manitoba, 1949.
La Société historique de Saint-Boniface ( MSB-pic-3a )

MSB-pic-3b La gigue de la Rivière-Rouge. Dessin réalisé par W.T. Seton, vers 1870.
Les Archives provinciales du Manitoba

« La gigue de la Rivière-Rouge », joué par Andy De Jarlis. Sunshine Records, Winnipeg, Manitoba (MSB-son-3)

L'harmonium. Les Archives des Soeurs Grises de Saint-Boniface, Manitoba (MSB-pic-5 et MSB-pic-5a)

Le transport en traîneau, début 20e siècle. La Société historique de Saint-Boniface (MSB-pic-10a)

MADAGASCAR

Musée d'art et d'archéologie de l'Université d'Antananarivo

RASENDRASOA Samy Viviane, Responsable du service Educatif du Musée et Responsable du projet.
RAJAONARIVELO Iariliva , Responsable du Service Audio-Visuel du Musée.
RASOLOFOMANANTSOA Olivier, Technicien en informatique du Musée.
RAMBELOARISON, Technicien-dessinateur.
RAKOTOMALALA Mireille, Ethnomusicologue du Musée (à la place du Conservateur).
RAZAFIMANDIMBY Vololonirina Don Lalao, Enseignante qui encadre les étudiants pour la rédaction des textes sur les instruments de musique.
RAMIJOROA Eliane Haritiana, Assistante à l'informatique.
ANDRIANIRINAH Juvence Roda, Aide à la recherche des documents

Étudiants :
Christian Andry, 20 ans, Ambaniala Itaosy
Manandraibe Andrinirina Lantohery, 18 ans, Soanierana Est
Rija, 19 ans, Andravoahangy
Lalaina, 18 ans, Tsimbazaza
Yvon Rivo Charles, 20ans, Ambohitrarahaba
Ann Harivola, 20 ans, Mandrosoa Ambohijatovo
Fanantenana Johary, 20 ans, Ville-Haute, Avaradrova
Noely, 20 ans, Vinany Itaosy
Rado, 16 ans, Ville-Haute, Avaradrova.


MALI

Musée National du Mali

Dr Salia Malé, Ethnologue, Directeur Adjoint du Musée National. (Coordinateur du projet et auteur des textes de consevateur)
Mme Touré Fatou Sacko, Musicoloque, Éducatrice du Musée National
Bilagalama Sissoko, Photographe-Caméraman, Musée National
Josué Thienro, Preneur de son
Souleymane Dembélé, Instituteur, Professeur de musique, Institut National des Arts

Étudiants :
Youssouf
Mady
Chaca
Adama
Wassa
Cheickné
Jean
Diatourou
Fatoumata


MAROC

Centre d'études et de recherches andalouses

Azzedine KHARCHAFI, Spécialiste des traditions orales au Maroc

Conservatoire de musique de Chefchaouen

Personnel :
Ahmed AHRAZEM
Ahmed HABSAN
Rehhoum BAQQALI
Ahmed SELMOUNI
Saïd SELMOUNI
Ayyachi AFASI

Étudiants :
Hassan
Fayssal
Hanan
Abdelhakim
Mohamed Ali


Nos sincères remerciements aux artistes photographes MM. Zoubir IBN HAQQOUN et Jalal al-BAQQALI pour leurs prises de photos ainsi que M. Abderrazzak al-ALAWI pour l'enregistrement des extraits sonores.


ROUMANIE

Musée du paysan roumain

Horia Bernea -Directeur
Minola Mantoiu - secretariat
Speranta Radulescu, chargée de projet
Costin Moisil, chargé de projet

Département de museographie :
Georgeta Rosu - Chef de département
Zamfira Popa - collections
Cristina Stoica - collections
Serban Comanescu -son

Département d'anthropologie visuelle :
Ioana Popescu -Chef de département
Alice Ionescu -photo
Calin Torsan - archives
Ana Pascu -archives
Vera Feodot- laboratoire photo

École normale :
Georgeta Aldea, enseignante

Étudiants :
Diana-Georgiana
Mirela-Diana
Argentina
Ioana-Cristina

Université de musique :
Adina Dumitrescu, Professeur

Étudiants :
Maria
Alice
Ana-Iulia
Ioana

Nous remercions chaleureusement Monsieur Traian Ciuculescu pour toutes ses explications sur l'ocarina et la petite flûte. Merci aussi à Toni Cartu qui a photographié Monsieur Ciuculescu et ses instruments.


TUNISIE

Centre des musiques arabes et méditerranéennes "Ennejma Ezzahra"

Étudiants :
Rym
Hichem
Feriel
Basma
Meriam
Meriem
Houcida
Rym
Khedija

Encadreurs :
Mustapha ALOULOU, directeur de l'Institut supérieur de musique de l'Université des lettres, des arts et des sciences humaines (ISM)
Mourad SAQLI, maître assistant (ISM)

Centre des musiques arabes :
Hatem TOUIL, Directeur
Mounir HENTATI, conservateur du musée
Mouna AMARI, musicienne, luthière, responsable d'un atelier de lutherie
Mahmoud REZGUI, ingénieur de son

Photos :
Abdulaziz FRIKHA
Mounir HENTATI

Atelier :
Slah MENAA : Musicien et fabriquant de nays (initiation à la fabrication de nay)
Mounir HENTATI, conservateur du musée (textes et photos)
Mahmoud REZGUI, ingénieur de son