Dans les temps anciens, il n'y avait aucune étoile. Il n'y avait que deux lunes
et le Soleil. Un jeune garçon, appelé Petit-Ours, vivait avec son grand-père,
nommé Grand-Ours, dans le monde céleste.
Les Anishinabes racontent cette légende à propos de Petit-Ours. Une nuit, assis
près du feu avec son grand-père, Petit-Ours lui posa des questions à propos des
deux lunes : « Y a-t-il des gens qui vivent sur ces lunes? Et pourquoi avons-nous
deux lunes alors qu'une seule suffit? » Le grand-père mit dans le feu une offrande
de tabac que lui avait remise son petit-fils, pour honorer les esprits et leur
manifester du respect. Il commença ensuite à instruire Petit-Ours à propos des
deux mondes qui possèdent chacun une lune : « Il y a longtemps, nous partagions
le Soleil avec d'autres mondes, car tout était équitable et les gens vivaient en
harmonie. Avec le temps, les choses commencèrent à changer et le diable conquit
rapidement le monde. Les personnes bonnes fuirent et vinrent dans notre monde mais
le diable les suivit. Il tentait de contrôler notre vie et notre monde, et notre
peuple pria pour appeler le Créateur à l'aide. Le Créateur eut pitié de nous et
renvoya le peuple du diable dans son monde, loin du Soleil. Il prit leur lune et
les laissa dans l'obscurité. Le Créateur annonça ensuite à notre peuple qu'un jour
viendrait un enfant qui aurait le pouvoir de faire de la place dans le ciel pour
chacun de nous. Une fois accomplie sa tâche sur la Terre, l'enfant aurait une
place particulière dans les cieux auprès de son père, Grand-Ours. »
Petit-Ours était fasciné et ne pouvait pas oublier cette histoire. Une nuit, il
fit un rêve à propos de son arc et de sa flèche, et ce rêve le perturba beaucoup.
Le lendemain matin, Petit-Ours demanda à son grand-père quelle était la
signification de ce rêve.
Après un long silence, le grand-père dit enfin : « Noshins, tu dois te préparer à
ce qui va t'arriver. Ni toi ni personne ne peut modifier ta destinée. »
Un jour, Petit-Ours se sentit obligé d'aller sur la grosse colline située à
l'extérieur du village. Prenant son arc et sa flèche, il embrassa son grand-père
pour lui faire ses adieux et grimpa jusqu'au sommet de la colline. Se tenant bien
droit, Petit-Ours visa soigneusement la plus brillante des deux lunes. De toutes
ses forces, il étira la corde de son arc le plus loin qu'il pouvait. Lorsqu'il
relâcha, la flèche s'envola dans le ciel et atteignit la Lune. Il y eut une énorme
explosion, et la Lune éclata comme du verre en millions de morceaux. Petit-Ours
fut frappé d'émerveillement lorsqu'il vit le ciel rempli de nouvelles étoiles.
C'est à ce moment-là qu'il se rendit compte de la signification de son rêve. Pour
une dernière fois, il regarda la cabane de son grand-père et murmura : « Adieu,
Grand-père. »
L'excitation qu'il ressentait accélérait les battements de son cour à mesure que
son esprit montait dans le ciel vers les étoiles et son père.
La Martre et Petit-Ours forment la Grande Ourse dans le ciel.
