« Bender »
Balle envoyée avec effet de sorte que sa trajectoire dévie à mesure qu’elle s’approche du frappeur.
Balle à effet
Tout tir qui se déporte vers la gauche quand lancé avec la main droite et vers la droite quand lancé avec la main gauche.
Shoot (tir)
Aussi shuuto (en japonais) ou « shootball ». Les lanceurs japonais font généralement ce tir suivant une trajectoire allant d’abord droit vers le marbre puis, à cause d’un léger effet dans la balle à mesure que la vélocité diminue, déviant vers le frappeur.
Les joueurs
Lanceurs Asahi
Au marbre, Mickey Kitagawa, chef d’équipe du début des Asahis possédait une balle courbe très inattendue. Le gaucher (South-paw) Ty Suga a lancé 17 ans, gagnant constamment après ses débuts en 1923. Mickey Maikawa lançait un mélange de courbes, de lancers et de benders qui déroutaient les frappeurs. Les lanceurs étoiles des dernières années étaient Naggie Nishihara, « le lanceur de balles rapides de Powell Street » et l’inimitable Kaz Suga.
