Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord hier et aujourd'hui

Traduction:
" […] pour que les jeunes viennent et soient témoins, pour qu’ils voient ce que sont les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, pour qu’ils fassent l’expérience de la puissance du sport et de la puissance de la culture. Et cela vous permet, en tant que jeunes, de venir et de faire l’expérience de ce qui vous attend dans la vie. Vous trouverez dans cette tribune le moyen de vous exprimer et de pouvoir dire : " Je suis qui je suis et je mérite d’être écouté ; je mérite d’être vu ; je mérite d’être senti. " Je suppose que c’est là l’occasion qu’offrent les Jeux autochtones. "

Traduction :
" Je conçois que les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord se perpétuent. Certainement qu’au niveau régional, il faut de la participation ; et peut-être qu’il faut de la compétition au niveau provincial avec les sports du courant principal ; et au niveau national, au Canada, il faut voir plus de visages foncés en compétition, et en compétition nationale. "

Traduction :
" Ce que je constate depuis dix ans avec les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, c’est que l’événement en soi s’est avéré un outil de guérison très efficace pour la communauté […] Les Jeux sont le moteur de la restauration de nos communautés, et ce grâce à la préparation et à la motivation que suscitent les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord […] Et depuis [1990], ce sont les chefs de file du sport communautaire qui viennent appuyer les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, et qui participent aux travaux du Conseil, pour faire progresser et se développer les Jeux au niveau qu’on leur connaît maintenant. C’est ce sens de la communauté et de la responsabilité qui a fait le succès de l’événement. "

Traduction :
" Si votre rêve est de réaliser votre plein potentiel comme athlète, alors, c’est là qu’il faut mettre le paquet […] pour se pousser jusqu’à ses propres limites, pour voir jusqu’où on peut aller […] Si c’est votre rêve, la personne qui la première doit croire en vous, c’est vous-même […] Ne craignez jamais d’essayer ni de vous mettre à l’épreuve ; c’est justement cela la vie, aller au bout de soi-même. Dans les sports, quelle fierté j’éprouve face à ce que j’ai accompli. J’ai continué d’aller au-delà de moi-même pour voir jusqu’où je pourrais aller, et imaginez-vous que j’ai abouti aux Jeux olympiques ! "