(Audio) Swing Me in the Moonlight (Viens au Clair de la Lune)
- Note: Quicktime est requis pour écouter cet actif numérique
Dans la musique en feuille destinée au marché canadien, les mélodies étaient souvent assorties de textes composés en anglais et en français. Nous vous invitons à chanter aux accords de la version instrumentale de cette chanson dans les deux langues officielles du Canada.
.J. Mills (–1919) et Maurice Scott (–1933).
Publié par Léo. Feist, Inc. Édition canadienne. Don de Mme F. Trussler.
1922
© Doon Heritage Crossroads.
Transcription
“It’s a wonderful night in the moon-light,”
Said sweet Angeline to her beau;—
“I’ve rigg-d up a swing,
It’s the real thing,
Underneath the old apple tree Joe!—
It’s apple blossom time,—
The stars are twinkling, too;—
A swing would be pleasant,
It’s so effervescent
So come love do:”—
“As I glide to and fro on the swing, dear,
The sweet apple blossom of May—
Will fall, pink and white in the moon-light,
Like confetti, on our wedding day.—
You long to kiss and squeeze,—
For love is all sublime;—
When old moon’s departing,
We’ll start our sweet-hearting
And won’t waste time.”
CHORUS
Swing me in the moon-light,
In the moon-light, to-night;—
Swing high!
Swing low!
Swing me over the apple tree, Joe.
Don’t stop for a spoon, dear,
There’s a bright light over-head;—
I’ll pay you Joe,
The kisses I owe
When the moon has gone to bed.
(« Ma Suzon,
De moi vous allez rire :
J’voudrais vous parler,
Mais j’ai peur ;—
J’ai bien des choses à vous dire,
Je vous jur’ qu’ j’en ai gros sur le cœur !—
Mais c’est plus fort que moi,—
Je n’o-se pas pourquoi ?—
Je rougis comme un coqu’li-cot—
V’nez ce soir,
Je s’rai moin ni-gaud : »
« Pour vous parler d’amour,
Ô ma blonde,
Je suis v’nu vous voir ce matin,—
Mais je m’suis dit :
S’il vient du monde,
Je vais êtr’ ridicul’ c’est certain !
Alors j’ai pas osé,—
Je m’suis mis à causer—
Du ciel, de la pluie, du beau temps ;
Mais ce soir, j’s’rai plus éloquent : »
CHORUS
« Au clair de la lune,
de la lune, Suzon,—
« Viens donc, Viens donc,
Nous irons jaser sur le gazon ;
Au clair de la lune, de la lune tu verras,—
Je te dirai tout bas les aveux,
Qu’en jour je n’ose pas. »)
