Racines : La peinture de paysage canadienne et russe (1860 - 1940)

http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Horizons/Fr/cre.html

FOURNISSEURS DE CONTENU

Art Gallery of Hamilton
http://www.artgalleryofhamilton.on.ca

Tobi Bruce, conservateur d’art historique
Rebekah Hakkenberg, stagiaire en conservation (Jeunesse Canada au travail)
Karan Chrysler, agent de développement
Christine Braun, archiviste
Carole & Roy Timm of Wavelength, photographie numérique 

Art Gallery of Nova Scotia
http://www.agns.gov.ns.ca

Ray Cronin, conservateur d’art contemporain
Lucy MacDonald, coordonnatrice
de projet, stagiaire (Jeunesse Canada au travail)
Judy Dietz, gestionnaire des collections/ archiviste
Troy Wagner, archiviste adjoint
Laurie Hamilton, restauratrice principale
Dale Sheppard, éducateur
Andrew McLaren, numérisation des diapositives

Art Gallery of Newfoundland and Labrador
The Rooms
http://www.agnl.ca

Caroline Stone, conservatrice des collections

Edmonton Art Gallery
http://www.edmontonartgallery.com

Virginia Stephen, directrice exécutive antérieure
Pamela Clark, adjointe aux collections
Marie-Louise Rydman, adjointe à la recherche indépendante

Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
http://www.museum.baikal.ru

Yelena Zubriy, directrice
Anna Parfenenko, directrice et conservatrice adjointe
Ludmila Snytko, chef de l’art russe et du département des expositions
Lidia Kantarchian, chef des dossiers de collections

Musée des beaux-arts de Sherbrooke
http://mba.ville.sherbrooke.qc.ca

Cécile Gélinas, directrice
Suzanne Pressé, conservatrice
Hélène Cameron, archiviste des collections

Musée national des beaux-arts du Québec
http://www.mnba.qc.ca

Yves Lacasse, directeur des collections et de la recherche
Pierre L’Allier, chargé de projet
Lise Nadeau, archiviste des collections
Phyllis Smith, agente à la photographie
Patrick Altman, photographe
Denis Legendre, photographe
Louise Jobin, conseillère juridique
Retour en haut de la page

Musée de l’Université d’État N.I. Lobachevsky à Nijni-Novgorod
http://www.unn.ru/main_eng.htm

Tamara Kovaleva, directrice
Maxim Amelin, chef du laboratoire de technologie Internet et de bases de données

Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod
http://www.museum.nnov.ru/art

Valentina Krivova, directrice
Irina Mironova, secrétaire scientifique, critique d’art

Nijni-Novgorod Centre d’appui et de développement des musées
Igor Kastosov, directeur exécutif

Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk
http://www.museum.omsk.su

Boris Konikov, directeur
Irina Devyatiarova, chef des départements d’art russe et d’art étranger, conservatrice de la collection de peinture russe

Musée des beaux-arts de Samara
Anneta Bass, directeur
Vladimir Vostrikov, directeur adjoint du travail sur le développement et l’exposition
Tatyana Petrova, chef du département d’expositions scientifiques
Galina Ryabtchuk, recherchiste supérieure

Musée-réserve national de Smolensk
http://admin.smolensk.ru/history/muzey/Title.htm

Nadejda Volosenkova, directrice du musée
Natalia Vostrikova, directrice scientifique adjointe du musée
Igor Chkurlov, adjoint au chef du service d’informatisation du musée

Musée national des beaux-arts de l’Altaï
http://www.ab.ru/~muzei/
Lyudmila Krasnotsvetova, directrice adjointe pour les sciences
Natalya Tsareva, experte principale en art moderne
Lyubov Sidorenko, secrétaire académique
Svetlana Myagkikh, chercheuse principale

Galerie nationale Tretiakov
http://www.tretyakov.ru

Valentin Rodionov, directeur général
Lidia Iovleva, première directrice générale adjointe pour les sciences
Marina Elzesser, directrice générale adjointe à la recherche et à l’éducation
Natalia Tolstaïa, chercheuse en titre du département des projets à long terme
Tatiana Youdenkova, chercheuse en titre du département de la peinture de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle
Lioubov Zakharenkova, chercheuse en titre du département de la peinture de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle
Tatiana Levina, chercheuse en titre du département de la peinture de la première moitié du vingtième siècle
Olga Youchkova, chercheuse en titre du département de la méthodologie et de la recherche scientifique
Nikolaï Massalin, chercheur en titre du département de la méthodologie et de la recherche scientifique
Sergueï Belov, directeur adjoint du département des systèmes informatiques et des technologies

Musée des beaux-arts de Montréal
http://www.mbam.qc.ca
Elaine Tolmatch, directrice du projet
Jacques Des Rochers, conservateur de l’art canadien
François-Marc Gagnon, rédacteur du texte et consultant en art canadien
Raphaëlle Aubin, coordonnatrice du projet et assistante de recherche
Catherine O’Meara, restauratrice
Danièle Archambault, chef du Service des archives
Natalie Vanier, catalogueure
Marie-Claude Saia, conseillère en droits d’auteur
Francine Lavoie, réviseure
Christine Guest, photographe
Brian Merrett, photographe

COORDINATION DE PROJET

Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP)
http://www.chin.gc.ca/  

Danielle Boily, gestionnaire, Programmes publics
Robyn Jeffrey, agent de projet
Martin Lajoie, coordonnateur de stages
Nataliya Mitrofanova, adjointe de projet (CSI Consulting)
Avec la participation de divers membres du personnel

Association for Documentation and Information Technologies in Museum (ADIT)
http://www.adit.ru 
Natalya Kniazeva, gestionnaire de projet
Kirill Meerov, conseiller technique

CONSERVATEURS-EXPERTS-CONSEILS
Jean-Pierre Labiau, conservateur, expert-conseil indépendant
Natalia Tolstaya, coconservatrice du contenu russe, Galerie nationale Tretiakov (Moscou)


CONSEILS PÉDAGOGIQUES ET RECHERCHE SUR LE PUBLIC
Barbara J. Soren, Ph.D. Éducation, expert-conseil indépendante
bsoren@oise.utoronto.ca
http://www.utoronto.ca/museum/program/faculty.html 

TRADUCTION
Andrée Christensen, coordination, Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP)
Jean-Paul Partensky, traducteur (anglais-français)
Ken Larose, traducteur (français-anglais)
Alexandre Sadetsky et Tatiana Mogilevskaya, traducteurs (français-russe / russe-français)
Brigitte Bazoge, traductrice (documents du projet, anglais-français)
Claire Breton-Pachla, traductrice (documents du projet, anglais-français)
Natalia Tolstaya, Traduction des textes d’introduction

INTERPRETATION

Remerciements au personnel du Centre d’interprétation des conférences de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en particulier à Carole Bélisle et à Nikita Kiriloff, pour leurs services tout au cours du projet.

ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX

Ambassade du Canada à Moscou
http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/russia/menu-fr.asp/russia/menu-en.asp
Mark Opgenorth, deuxième secrétaire

Consulat général du Canada à Saint-Pétersbourg
http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/russia/embassy_stpetersburg-fr.asp
Anna Biolik, consule générale
Lena Astafievea, adjointe à la consule et aux relations publiques

Ambassade de la Fédération de la Russie au Canada
http://www.rusembcanada.mid.ru 
Alexey D. Lisenkov, premier secrétaire

VISITES AUDIO-GUIDÉES
Round Out Associates Inc.
Jay Sonley, réalisateur

PRODUCTION MULTIMÉDIA
ecentricarts Inc.
http://www.ecentricarts.com 
Michel Blondeau, réalisateur
Catherine Baird, conceptrice-réalisatrice principale
Kevin Goodridge, concepteur-réalisateur technique
Sean Kozey, conseiller technique
Gordon Lemon, dévelopeur
Amber J. Lin, dévelopeure (Jeunesse Canada au travail)
Laurece Middleton, dévelopeur
Michelle Simpson, conception-réalisation


STAGES
Financement pour le volet stage de ce projet :
Développement des ressources humaines Canada
http://www.jeunesse.gc.ca